Part Twelve: In which characters use out-of-world anachronisms to the confusion of themselves and our dear readers